GP-310

CELVIANO Grand Hybrid مع خشب لامع.

مصدر صوت AiR Grand
مفاتيح خشبية
عدد المفاتيح 88
عدد المفاتيح 88
لوحة مفاتيح ذات حركات مطرقية طبيعية للبيانو الكبير
الاستجابة باللمس: 5 مستويات من الحساسية
الحد الأقصى لتعدد الأصوات 256
26 نغمة مدمجة
60 نغمة
60 نغمة
وظيفة التعلم
وظيفة التعلم
المسجل
المسجل
مخرج مضخّم الصوت: 30 واط x ‏2 + 20 واط x‏ 2
USB إلى المضيف
USB إلى المضيف
جهاز USB
جهاز USB

الميزات

الصوت

ثلاثة آلات بيانو أسطورية
إعادة إنشاء سماتها ونغماتها الفريدة بدون تغيير فيها

يُصدر CELVIANO Grand Hybrid حتى الفروق الطفيفة التي يصدرها صوت أشهر آلات البيانو في العالم. وتم اختيار ثلاث آلات بيانو تمت صناعتها في برلين وهامبورغ وفيينا لهذا المشروع. وقد جدّت Casio في البحث عن الخصائص الفريدة لكل بيانو وتحليلها. يُعيد CELVIANO Grand Hybrid إنتاج الصوت الرائع لآلات البيانو هذه باستخدام تقنية CASIO المتقدمة. وسيوفّر ذلك الاستمتاع بتجربة امتلاك ثلاث من أفضل آلات البيانو في العالم.

برلين [ Berlin Grand ]

صوت متوازن وأنيق. يُعتبر هذا البيانو مثاليًا لعزف الموسيقى المؤثرة. ويتميز بنغماته الواضحة والرنانة التي تمتد على نطاق النغمات بكامله.


iamge
هامبورغ [ Hamburg Grand ]

صوت رائع وغني. نال هذا البيانو إعجاب عازفي البيانو نظرًا إلى ما يتميز به من نطاق نغمات واسع يتيح التعبير. كما يناسب أنماط وأنواع العزف المتعددة.



iamge
فيينا [ Vienna Grand ]

يتميز هذا البيانو بنطاق النغمات المنخفض والمؤثر. ويُعتبر رائعًا للعزف الهادئ والقوي بفضل نغماته الدافئة. إنها آلة مثالية لعزف المعزوفات الموسيقية التي تعود إلى الفترة الكلاسيكية.


iamge

تطوير الصوت بالتعاون مع جهات أخرى

تم تطوير صوت Berlin Grand بالتعاون مع C. Bechstein. وسعت Casio إلى الحصول على صوت واضح ومتوازن وأنيق لـ CELVIANO Grand Hybrid. وقد شكّل الطراز D282، التحفة الفنية من C. Bechstein، موضوع دراسة مكثّفة لـ CASIO من أجل تحقيق الهدف. وزار السيد ألبرخت، مدير الخدمات والخبير في تصميم آلات البيانو في شركة C. Bechstein، قسم البحث والتطوير في Casio للإشراف على عملية تطوير الصوت من خلال إجراء التعديلات النهائية.

iamge
حول شركة C. Bechstein
حول شركة C. Bechstein

منذ تأسيس Carl Bechstein مصنع إنتاج Pianoforte في برلين عام 1853، برز اسم C. Bechstein وتميّز بين غيره من الأسماء في أفضل فئة لآلات البيانو الكبيرة والعادية. ولاقت آلات البيانو من صنع C. Bechstein تقدير عدد كبير من مؤلفي الموسيقى والفنانين المشهورين نظرًا إلى الجودة الرفيعة للصوت الذي تصدره وللمفاتيح التي تتميّز بها لسنوات عديدة. وفي القرن الحادي والعشرين، لا تزال C. Bechstein تُعرف على أنها واحدة من الشركات الرائدة في مجال تصنيع آلات البيانو في العالم.


مصدر صوت AiR Grand

استدامة طبيعية أكثر لرنين أوتار أجمل. موسيقى معبّرة أكثر لنغمات ناعمة، خاصةً عند عزف موسيقى هادئة للغاية.
يتضمن CELVIANO Grand Hybrid مصدر صوت AiR، وهو نظام يستخدم أحدث تقنيات الصوت من Casio. ويتميّز بالكثير من الميزات المبهرة. توفّر ميزة التحويل المتعدد الأبعاد تغييرات سلسة عند التنقل بين العزف الهادئ والقوي، كما يعيد المحاكي الصوتي إصدار خصائص الأصوات التي تصدر من آلات البيانو الصوتية الكبيرة. وتضمن جودة الأصوات التي تصدر من مصدر صوت AiR Grand الحصول على تجربة عزف رائعة على البيانو.

  • AiR = رنان ذكي وصوتي
مصدر صوت AiR Grand

التحويل المتعدد الأبعاد

في بيانو صوتي كبير، تتغيّر جودة الأصوات ومستواها من وقت الضغط على المفاتيح حتى انتهاء النغمات. تمكّن تقنية التحويل المتعددة الأبعاد من Casio الانتقال الطبيعي والسلس ما بين مستويات الصوت والنغمات بناءً على قوة الضغط على المفتاح. كما تساهم هذه التقنية في جعل الموسيقى التي يتم عزفها معبّرة أكثر.

AiR = رنان ذكي وصوتي

المحاكي الصوتي

[ نظام الرنين ]

تتمتع الأنواع المختلفة من الرنين في البيانو الكبير بأهمية بالغة في تجربة العزف. ويتضمن CELVIANO Grand Hybrid رنين الأوتار الذي يظهر العلاقات المتناغمة بين الأوتار المختلفة عند الضغط على المفاتيح. كما تعيد ميزة الرنين المانع للاهتزاز إصدار الرنين الذي يحدث عند الضغط على دواسة مانع اهتزاز الأوتار. يعيد نظام الرنين من Casio إصدار رنين كل من أوتار البيانو الكبير ولوحة الصوت الخاصة به عن طريق التحديد والتحكم والمزج وفقًا لظروف العزف.

نظام الرنين
[ نظام صوت الحركة ]

يصدر البيانو الكبير أيضًا أنواعًا متعددة من الأصوات الميكانيكية التي تشكّل جزءًا هامًا في تجربة العزف. وقد سعت Casio إلى توفير محاكاة واقعية أكثر عن طريق إعادة إصدار أصوات هذه الآليات. وتم تضمين ثلاثة أنواع من الأصوات ويمكن ضبط مستوى صوت كل منها بصورة مستقلة أو إيقاف تشغيله.

  • الصوت المانع للاهتزاز، وصوت حركة تشغيل المفاتيح وصوت حركة إيقاف المفاتيح
نظام صوت الحركة
[ محاكي إيقاف المفاتيح ]

يختلف طول الأصوات المتأخرة التي يصدرها البيانو الكبير وفقًا لسرعة رفع العازفين أصابعهم عن المفاتيح بعد الضغط عليها. بطريقة مماثلة، يتحكم محاكي إيقاف المفاتيح من Casio في طول هذه الأصوات بناءً على سرعة تحرير المفاتيح ويوفّر جودة طبيعية للصوت. مما يمكّن العازفين من إظهار الفروق الطفيفة في الأصوات عند عزف مقطع موسيقي متقطع وآخر متواصل.

محاكي إيقاف المفاتيح
[ الاستجابة المطرقية ]

يختلف توقيت صوت البيانو الكبير قليلاً وفقًا للمفاتيح التي يتم العزف عليها، حتى عند الضغط على المفاتيح بالقوة نفسها. لإنتاج الأصوات الأصلية المثالية، ثبّتت Casio إعدادات مناسبة للنغمات الخاصة بكل من آلات البيانو الكبير الثلاث، كما يمكن ضبط توقيت إصدار الصوت ليناسب العازف.

الاستجابة المطرقية

نظام دواسات البيانو الكبير

باستشعار موضع دواسة مانع اهتزاز الأوتار واكتشافه باستمرار، يمكّن نظام دواسات البيانو الكبير من Casio من الضبط الدقيق لمستوى صوت تثبيط النوتة ومدة النوتة وفقًا لدرجة الضغط على الدواسة. بالإضافة إلى ذلك، تسمح وظيفة الضغط الجزئي على الدواسة بضبط موضع الضغط الذي يتم عنده تشغيل تأثير تثبيط النوتة في العزف وفقًا لتفضيل العازف. عند العزف على البيانو مع استخدام دواسة الموسيقى الناعمة، يكون التغيير في مستوى الصوت وميزاته طبيعيًا للغاية حيث يمكن للعازف الاستمتاع بمجموعة واسعة من النغمات عند عزف موسيقى هادئة.

نظام دواسات البيانو الكبير

النظام الصوتي للبيانو الكبير

نغمات أقوى وأكثر ديناميكية بدءًا من النغمات المنخفضة مرورًا بالمتوسطة ووصولاً إلى العالية بفضل الصوت الأعلى الذي يتم توفيره بواسطة مكبر صوت أساسي موجّه نحو الأسفل تمت ترقيته، خاصة مع جهير محسّن
طوّرت Casio نظام مكبرات صوت خاصًا جديدًا لآلة CELVIANO Grand Hybrid التي تعيد إصدار خصائص الأصوات الصادرة إلى الأعلى والأسفل من بيانو كبير. يمكّن هذا عزف موسيقى قوية وديناميكية من الجهير الغني والبطيء إلى أصوات رنانة متوسطة إلى عالية. ويتضمن النظام الصوتي الرباعي القنوات ستة مكبرات للصوت تم وضعها بعناية ضمن تصميم تركيبي يطلق الصوت من داخل الهيكل نحو الخارج. ويوفّر النظام تجربة المجال الصوتي نفسها التي يستمتع بها العازف أثناء العزف على بيانو صوتي كبير.

النظام الصوتي للبيانو الكبير

موضع غطاء قابل للضبط ومحاكي الغطاء

يتميّز تصميم CELVIANO Grand Hybrid بلوحة علوية يمكن رفعها وخفضها يدويًا. ولا يؤثر موضع الغطاء بشكل فعلي في الصوت الصادر من مكبرات الصوت العلوية فحسب، بل يعمل أيضًا مع الإعداد "موضع الغطاء" لاعتماد خصائص الغطاء القابل للضبط بدقة في البيانو الصوتي الكبير.
يتغيّر مستوى الصوت الصادر من بيانو كبير وطابعه بحسب درجة فتح الغطاء أو إغلاقه. يقوم محاكي الغطاء بمحاكاة هذه التأثيرات الصوتية رقميًا. ويمكن لعازفي البيانو الاختيار من بين أربعة إعدادات لمراحل الفتح والإغلاق والاستمتاع بعزف الموسيقى مع التأثير الصوتي للبيانو الذي يريدونه.

  • وتبقى قيمة إعداد محاكي الغطاء ثابتة بغض النظر عما إذا كانت اللوحة العلوية للبيانو مفتوحة أم مغلقة.
موضع غطاء قابل للضبط ومحاكي الغطاء

محاكي القاعة وموضع الاستماع

تم تضمين اثني عشر نوعًا من أنواع محاكي القاعة ويستند كل منها إلى تحليل الخصائص الصوتية لأماكن الحفلات الشهيرة في العالم بشكل دقيق. وتتضمن كل مساحة إجمالي أربعة إعدادات لموضع الاستماع. على سبيل المثال، يمكن لعازف البيانو محاكاة تجربة الاستماع إلى البيانو من مقعد وسط الجمهور مقابل موضع العزف.

محاكي القاعة وموضع الاستماع
قائمة محاكي القاعة
1. ROOM 2.‎ SALON 3.‎ N.Y.‎ CLUB 4.‎ SCORING STAGE 5.‎ DUTCH CHURCH 6.‎ STANDARD HALL 7.‎ OPERA HALL 8.‎ VIENNESE HALL 9 .L.A.‎ HALL 10.‎ BERLIN HALL 11.‎ FRENCH CATHEDRAL 12.‎ BRITISH STADIUM

معادل مزامنة مستوى الصوت

يعدّ معادل مزامنة مستوى الصوت مفيدًا بصورة خاصة للعزف الهادئ في المنزل وفي أوقات أخرى عندما تريد إبقاء مستوى صوت مكبر الصوت منخفضًا. وتعمل هذه الوظيفة على موازنة الصوت عند مستويات صوت منخفضة عن طريق ضبط جودة الصوت في النطاقات الصوتية المنخفضة والمرتفعة، لتستمتع بتجربة عزف ممتعة باستمرار، مهما كان مستوى الصوت المضبوط.

معادل مزامنة مستوى الصوت
عند عزف البيانو بمستوى صوت منخفض، يتم الحفاظ على الصوت الطبيعي من خلال تعويض النغمات في النطاقات المرتفعة والمنخفضة.

وضع سماعة الرأس

يصدر وضع سماعة الرأس تلقائيًا صوتًا ذا نطاق واسع أثناء وضع سماعات الرأس، ما يعيد إحياء شعور العزف على بيانو صوتي. ومع تحسين تجربة استخدام سماعات الرأس بشكل ملحوظ، سيتمكّن عازفو البيانو من الاستمتاع بالعزف بصورة طبيعية والشعور بالمجال الصوتي للبيانو الكبير التقليدي.

وضع سماعة الرأس

اللمس

أداؤك يتطلب أصواتًا أصلية
العزف يبدأ من اللمسة الأولى

تتحوّل حركة العازف إلى موسيقى من خلال عوامل مهمة عديدة. والعامل ذو الطابع الملموس أكثر من غيره هو المفاتيح. يصدر CELVIANO Grand Hybrid أصواتًا أصلية من اللمسة الأولى. تمت صناعة لوحة المفاتيح الثورية الجديدة ذات الحركة المطرقية الطبيعية للبيانو الكبير باستخدام مفاتيح خشبية عالية الجودة. وتتضمن آليتها حركة مطرقية تتبع نظام البيانو الكبير نفسه. وعند رفع الغطاء، يمكنك رؤية المطارق قيد الحركة عبر لوحة شفافة أثناء العزف. وبالانتقال إلى ما هو أبعد من آلية الصوت القياسية، تتيح هذه الحركة تكرار النوتة بشكل أسرع من آلات البيانو مع الحفاظ على ميزات مفاتيح البيانو الحقيقي.

لوحة مفاتيح ذات حركات مطرقية طبيعية للبيانو الكبير

للحصول على مفاتيح بيانو أصلية، طوّرت Casio نظامًا جديدًا للوحة المفاتيح أطلقت عليه اسم "لوحة المفاتيح ذات الحركة المطرقية الطبيعية للبيانو الكبير". يتضمن نظام لوحة المفاتيح هذا مفاتيح خشبية بالكامل بالإضافة إلى مطارق تتبع نظام البيانو الكبير نفسه المستخدم في الحفلات. يتضمن CELVIANO Grand Hybrid مفاتيحًا تم تصنيعها باستخدام المواد المستخدمة في البيانو الصوتي الكبير نفسها. ولم يتم التركيز بعناية على طلاء أسطح المفاتيح فحسب، بل على جودة الخشب المستخدم في قواعد المفاتيح أيضًا. وبالتالي، حسّن هذا الجمع بين آلية الحركة الرائعة والمواد الفائقة الجودة المستخدمة في المفاتيح، الشعور عند العزف على بيانو صوتي كبير.

لوحة مفاتيح ذات حركات مطرقية طبيعية للبيانو الكبير
1. آلية حركة المستشعر الثلاثي الأصلية

تم الوصول إلى جوهر أداء لوحة مفاتيح CELVIANO Grand Hybrid من خلال آلية الحركة الخاصة بشركة Casio. تتضمن هذه الآلية حركة مطرقية تحاكي حركة البيانو الكبير وثلاثة مستشعرات تعمل على استشعار تعبير العازف بدقة من المفاتيح. ونظرًا إلى عدم وجود أوتار فعلية، يمكن لحركة Casio تجاوز خصائص أداء البيانو الكبير لتوفّر قدرة فائقة على العزف تمكّن العازفين من عزف مقاطع موسيقية تتضمن أصواتًا مثل النوتات المترددة والنوتات المكررة بسهولة.

2. المواد المستخدمة لسطح لوحة المفاتيح

إن الأكريليك للمفاتيح البيضاء والفينول للمفاتيح السوداء، هي المواد نفسها المستخدمة في آلات البيانو الكبيرة الحديثة، ما يجعلك تستمتع بلمس مفاتيح البيانو بشكل مريح ومألوف. سيشعر العازفون بالراحة والثقة عند العزف على مفاتيح CELVIANO Grand Hybrid.

3. مسافة الدعامة من المفاتيح

إن موضع الدعامة بالنسبة إلى المفاتيح هو نفسه المستخدم في البيانو الكبير. يساهم ذلك في الحصول على أداء ثابت في العزف، بما أن المفاتيح لا تصبح أثقل أو أخف أبدًا وفقًا لمكان وضع الإصبع عليها.

تم تصميم لوحة المفاتيح باستخدام خشب راتينجية النرويج من الجودة الأفضل. وتم إيلاء اهتمام بالغ بتجفيف هذه المواد العالية الجودة ومعالجتها قبل البدء في صناعة لوحة المفاتيح.

تم تطوير لوحة المفاتيح لضمان الحصول على أداء فائق للبيانو وذلك بمعالجة كل مفتاح من المفاتيح البالغ عددها 88 مفتاحًا بصورة منفصلة وبالنظر إلى طريقة عملها مع بعضها كوحدة موحّدة. كما تم السعي وراء الحصول على لوحة المفاتيح المثالية من خلال الاهتمام ببعض العوامل مثل تغيرات قوة الضغط على المفاتيح وسرعة عودة المفتاح.

أبعد من مجرد اكتشاف القوة الإجمالية للمفتاح الذي يتم العزف عليه، تم تصميم الحركة الكاملة للمفتاح بدقة وفقًا لأسلوب عمل البيانو الكبير


تقنية Casio لتحسين التحكم بالضربات ما بين النغمات الناعمة وتلك القوية

تتحوّل حركة العازف إلى موسيقى من خلال عوامل مهمة عديدة. والعامل ذو الطابع الملموس أكثر من غيره هو المفاتيح. يصدر CELVIANO Grand Hybrid أصواتًا أصلية من اللمسة الأولى. تمت صناعة لوحة المفاتيح الثورية الجديدة ذات الحركة المطرقية الطبيعية للبيانو الكبير باستخدام مفاتيح خشبية عالية الجودة. وتتضمن آليتها حركة مطرقية تتبع نظام البيانو الكبير نفسه. وعند رفع الغطاء، يمكنك رؤية المطارق قيد الحركة عبر لوحة شفافة أثناء العزف. وبالانتقال إلى ما هو أبعد من آلية الصوت القياسية، تتيح هذه الحركة تكرار النوتة بشكل أسرع من آلات البيانو مع الحفاظ على ميزات مفاتيح البيانو الحقيقي.

[ يتغيّر مستوى الصوت الطبيعي والتعبير الواسع النطاق ]

تم تصميم GP-510BP وGP-310BK/WE الجديدان بدقة عالية لضمان أن تكون التغيرات في الضغط الديناميكي من أصابع العازف مشابهة لتلك الخاصة بالبيانو الكبير. كنتيجة لعمليات المحاكاة المتكررة والتعديلات الدقيقة التي تهدف كلها إلى جعل العلاقة ما بين التغيّر في مستوى الصوت والضغط على المفاتيح مثالية، يمكن للعازفون التحكم بشكل طبيعي بمستوى الصوت ضمن نطاق واسع من النغمات التي تتراوح ما بين الناعمة والقوية، تمامًا كالعزف على بيانو كبير.

[ سرعة العودة لوحة المفاتيح الدقيقة ]

أجرت شركة Casio دراسة دقيقة حول سرعة عودة مفاتيح البيانو الكبير إلى موضعها الطبيعي بعد الضغط عليها. أدّى هذا البحث في النهاية إلى تطوير استخدام لوحة المفاتيح مع سرعة عودة متّسقة واستجابات ثابتة في كل الآلات.


التجربة

تمتد تجربة العزف على Grand Hybrid إلى ما هو أبعد من مجرد العزف على بيانو

[ الحفلة الموسيقية ]

يُعتبر العزف مع أوركسترا حدثًا رائعًا وفريدًا من نوعه. توفّر ميزة العزف في حفلة موسيقية أداءً أوركستراليًا لكي يستمتع عازف البيانو بتجربة العزف كعازف منفرد ترافقه أوركسترا كاملة. وتم تضمين 15 مقطوعة موسيقية. أثناء التدريب، توفّر وظيفة التشغيل المفيدة إمكانيات للتشغيل والإيقاف المؤقت والتقديم السريع والإرجاع وتكرار مقطع أ-ب. وباستخدام الوضع البطيء، يمكن إبطاء إيقاع هذه المقطوعات بنسبة 80% من السرعة العادية عند الحاجة.

قائمة الضبط المسبق للعزف في حفل موسيقي

1. Piano Concerto No.1 Op.23 1st Mov.‎
2. Prelude “Raindrop”‎
3. Symphony No.9 “An Die Freude”‎
4. Je Te Veux
5. Vltava (Má vlast
6. Canon
7. Sonata Op.13 “Pathétique” 2nd Mov.‎
8. Chanson Triste
9. Jesus, Bleibet Meine Freude
10. Tableaux d’Une Exposition “Promenade”‎
11. Sonata K.331 1st Mov.‎
12. Polovetzian Dance (Prince Lgor)‎
13. Piano Concerto No.20 K.466 2nd Mov.‎
14. Violin Concerto Op.64 1st Mov.‎
15. Melody In F

العزف في حفلة موسيقية

ميزات متعددة الاستخدامات

مسجّل الصوت

تتميّز آلات البيانو CELVIANO Grand Hybrid بقدرة تسجيل العروض على ذاكرة فلاش USB متوفرة في الأسواق كملفات صوت استيريو (44,1 كيلوهرتز، استيريو بتنسيق ‎.WAV). يمكن تخزين التسجيلات أو تشغيلها على جهاز كمبيوتر أو نقلها إلى أقراص مضغوطة أو إلى وسائط أخرى. كما تسمح وظيفة التشغيل الكامل المضمنة في البيانو باستخدام ميزات مثل الإيقاف المؤقت والتقديم السريع والإرجاع وتكرار مقطع أ-ب.

  • قد يلزم تثبيت برنامج متوفر في السوق لإنتاج الأقراص المضغوطة.

مسجّل MIDI

تمكّن هذه الوظيفة العازفين من تسجيل عروضهم كما يريدون في ذاكرة CELVIANO Grand Hybrid. وتساعد المستخدمين في تحسين مهاراتهم في العزف عن طريق مراجعة عروضهم بصورة موضوعية في وقت لاحق. كما تسمح وظيفة التشغيل الكامل هذه باستخدام ميزات مثل الإيقاف المؤقت والتقديم السريع والإرجاع وتكرار مقطع أ-ب أثناء التشغيل.

مكتبة الموسيقى

يتضمن CELVIANO Grand Hybrid‏ 60 مقطوعة عزف على البيانو في "مكتبة الموسيقى". وتم تضمين النوتات الخاصة بهذه المقطوعات وتُعتبر ميزات CELVIANO Grand Hybrid مثالية للتعلم. كما يمكن التدرّب على مقاطع اليدَين اليمنى واليسرى بصورة منفصلة. ويمكن تغيير الإيقاع ويتيح لك تكرار مقطع أ-ب التدرّب على جزء من المقطوعة. وتتميّز كل مقطوعة بنغمة محددة مضبوطة مسبقًا، لكن يمكن للعازفين الاستمتاع باختيارهم الخاص من نغمات Berlin Grand وHamburg Grand وVienna Grand.

  • لا يتم نشر بعض النوتات الموسيقية بسبب حقوق النشر.

وضع اللحن الثنائي

يمكن ضبط المفاتيح على يسار وسط لوحة المفاتيح ويمينها على نطاق النغمات نفسه. ويُعدّ وضع اللحن الثنائي هذا مناسبًا في حال وجود عازفين يتدربان سويًا، مثل الأب والإبن أو المعلم والطالب.

الطبقة والتقسيم

تمكّن وظيفة الطبقة عازفي البيانو من إجراء تداخل بين نوعَين من النغمات، بينما تتيح لهم وظيفة التقسيم الفصل بين النغمات وتقسيمها إلى مجموعات أصغر أو أكبر.

إيقاف التشغيل التلقائي

للحفاظ على الطاقة، سيتوقف تشغيل CELVIANO Grand Hybrid تلقائيًا عندما لا يتم العزف على الآلة لمدة 4 ساعات.

واجهة استخدام سهلة

يمكن التحكم بسهولة في CELVIANO Grand Hybrid من خلال لوحة تحكم بسيطة ومصممة بعناية. كما يمكن الوصول بسهولة إلى Berlin Grand وHamburg Grand وVienna Grand باستخدام أزرار مخصصة لكل نغمة بيانو.

واجهة استخدام سهلة

التفاصيل/المعلومات

المنتجات الموصى بها

ارتباطات ذات صلة